Главный офис в Украине:
г. Одесса, пр. А. Глушка, 29, БЦ "Элемент”
Главный офис в РФ:
г. Москва, Чермянский пр-д, 7, БЦ “На Широкой”
Заказать перевод
+ 38 067 214-21-37 + 7 (962) 681-83-17
logotype
Заказать перевод
Наверх
Телефон:
Услуги
1. Юридический перевод
1.1. Перевод личных юридических документов
Наше бюро переводов Первсеяз имеет достаточно возможностей для оказания услуг качественного профессионального перевода личных документов всех видов. Наиболее востребованный из них это:
  • перевод документов, удостоверяющих личность и подтверждающих гражданство (заграничного, служебного, дипломатического паспортов, видов на временное или постоянное жительство, пенсионных удостоверений, удостоверений водителя и др.);
  • перевод справок различного рода о присвоении идентификационного кода, из банка, о несудимости, с места работы, с места учебы, о заработной плате, о состоянии здоровья, из ЖЕКа и др.;
  • перевод документов об образовании (различного рода свидетельств, дипломов, аттестатов, а также приложений к ним);
  • перевод документов, выданных органами ЗАГСа (свидетельств о рождении, смерти, свидетельств о браке, о расторжении брака, о смене имени, фамилии).
  • перевод доверенностей, заявлений о выезде ребенка заграницу, о спонсорстве
  • перевод трудовых книжек и др.
При переводе документов важно следить за тем, чтобы не было различий в транслитерации имен и фамилий. Иначе могут возникать сложности и споры с государственными и другими учреждениями, которым на рассмотрение или для использования предоставляется перевод таких документов.
1.2 Перевод юридической документации
Некорректный перевод может вызвать серьезные проблемы, именно поэтому профессиональный лингвист должен учитывать необходимость полного смыслового соответствия, ясность изложения и однозначность толкования.
Основные направления юридического перевода:
  • Работа с государственными правовыми актами, регламентирующими нормы общественных отношений в пределах одного субъекта;
  • Документы судебной и конституционной власти, которые используются для наложения меры ответственности лица в рамках законодательства;
  • Договора и соглашения: трудовых контрактов, договоров поставки, договоров купли-продажи, аренды, лицензионных соглашений и тд.;
  • Другие типы документов: гражданские жалобы, иски, петиции, заявления, уставы, акты, сертификаты, справки, свидетельства и ходатайства.
Наши переводчики, задействованные в работе с юридическими текстами, имеют юридическое образование, понимают юридическую терминологию и имеют соответствующий опыт работы с подобной тематикой переводов.
2. Экономический перевод
Все большее количество компаний начинают совместную деятельность с иностранными организациями. Для того, чтобы сотрудничество было максимально успешным, возникает потребность в грамотном переводе финансовых документов. Некачественный экономический перевод можно привести к серьезным денежным конфискациям, срывом сроков поставок, потере доверия партнеров и другого рода неприятным последствиям.
Переводы требуются для заключения контрактов, договоров, различных соглашений, коммерческий предложений, деклараций и другого ряда обязательных документов.
Виды экономических текстов
В бюро переводов Первсеяз Вы можете получить качественный перевод следующей экономической документации:
  • Аналитические обзоры валютных или фондовых рынков;
  • Бизнес-планы;
  • Таможенные документы;
  • Декларации;
  • Экономические прогнозы;
  • Материалы по маркетингу;
  • Документы для заключения сотрудничества с иностранными агентами;
  • Аудиторские заключения;
  • Финансовые и налоговые отчеты;
  • Банковские документы;
  • Бухгалтерские отчеты;
  • Бизнес-планы;
  • Контрактные документы;
  • Маркетинговые исследования;
  • Коммерческие предложение и прочее.
3. Технический перевод
Переводом технических текстов должен заниматься специалист, обладающий высокой квалификацией. Такое требование обусловлено тем, что переводчик должен уметь соблюдать формально-логический язык, в котором отсутствует любого рода эмоциональный посыл. Технический текст безличен и точен, из-за чего должен быть максимально понятным для восприятия.
Мы выполняем технический перевод следующих текстов
  • перевод инструкции или руководства по эксплуатации;
  • перевод научных докладов;
  • перевод технической литературы;
  • перевод чертежей;
  • научно-технических текстов;
  • перевод книг;
  • перевод технических текстов;
  • перевод нормативной документации;
  • перевод патентных документов;
  • перевод технических документов;
  • перевод инструкций;
  • перевод планов инженерных коммуникаций;
  • перевод проектных документов;
  • перевод технических презентаций;
  • перевод рефератов;
  • перевод спецификаций;
  • перевод технических паспортов;
  • перевод рекомендаций;
  • перевод технических статей;
  • перевод стандартов;
  • перевод технических статей разных отраслей;
  • перевод схем;
  • перевод технической документации.
Три важные особенности технического текста
  • Наличие отраслевой терминологии, которая выражается в широком использовании понятий, сокращений, профессиональных терминов и единиц измерения. Технический перевод документов предполагает точный перенос терминологии на другой язык;
  • Наличие стандартов к техническим текстам. В процессе перевода лингвист должен учитывать нормы соответствия переведенного текста к оригиналу;
  • Наличие графического материала, который может быть представлен схемой, диаграммой или чертежом. Переводчик должен перенести графический материал в соответствии со смыслом, подачей оформлением и масштабом, соответствующим оригиналу. Специалисты передают всю информацию, а также сохраняют исходные данные и показатели в переведенном техническом материале.
4. Медицинский перевод
Медицинский переводчик обладает специальными знаниями, владеет особенностями профильного языка. Специалист может работать над текстами медицинской направленности. При этом точно соблюдаются сроки, языковая стилистика, грамотное оформление.
При работе переводчик медицинских текстов сталкивается с большим количеством наименований лекарственных препаратов, заболеваний, описанием анатомии человека. Эффективность работы зависит от знания медицинского языка, умения работать с текстами разной специфики. Перевод будет эффективным только в случае собственного опыта. При этом обеспечивается конфиденциальность персональных данных, содержания справок и документации.
Перевод статей и другого контента для медицинских сайтов
Мы выполняем медицинский перевод различной степени сложности. К работе принимаются не только справки и медицинские заключения врачей. Переводчику медицинских текстов можно предоставить:
  • информационные статьи для медицинского сайта;
  • информационно-аналитические обзоры;
  • рекламные сообщения.
Для точной передачи информации требуется медицинский квалифицированный переводчик. Он учитывает специфику тематики, умеет правильно и быстро работать с документацией.
5. Литературный перевод.
Литературный перевод, его ещё называют художественный, очень сложен в своём исполнении. Здесь не присутствует логика, скорее наоборот, у переводчика должно быть полное её отсутствие, поскольку он переводит не технический текст, а произведение искусство, написанное иностранным автором. Необходимо разобраться в культуре, стиле, направление писателя, понять, что он хотел донести до читателя балладой или рассказом. В такой работе неприемлема и фантазия, поскольку содержание будет уже не изначально точным, а, следовательно, потеряется общий замысел. Любой иностранный язык имеет свои и только свои неологизмы, которые создавались в ходе традиций и обычаев.
Нюансы литературного перевода
  • Переводимый текст должен быть обязательно идентичен оригиналу. Любое отклонение или изменение слова по своему определению, внесет ошибку в понимании остального текста.
  • Авторскую задумку очень тяжело передать. Эмоциональное содержание текста не менее важно, как и технический аспект. Переводчик должен прочувствовать настроение, замысел и общую творческую составляющую писателя. Слова и выражения должны максимально точно отображать написанное
  • Перевод иностранного фольклора сложен тем, что требует неразрывности. Текст не должен читаться, как перевод. В своём идеале он должен выглядеть как обычное произведение автора. Задача переводчика состоит в том, чтобы сгладить грани перевода и представить работу в авторском стиле. Это не означает, что специалисту надо придумывать или додумывать слова, наоборот, он должен подобрать такие выражения, которые целостно отражают исходный текст.
  • Каждой стране, ее народу присущ свой стиль изложения, свой язык. То есть, перевод должен быть адаптирован под конкретное население страны, в котором переводится текст.
Услуги и качество перевода
    Услуги художественного перевод предоставляются в следующих направлениях:
  • Фольклор
  • Повести, рассказы, баллады
  • Журналы
  • Статьи исторического содержания
  • Стихи, критика и очерки
6. Финансовый перевод
Квалифицированный переводчик обладает экономическими знаниями и опытом, владеет тонкостями и нюансами работы с финансовыми текстами. Ему не требуется помощь корректора для грамотного перевода, соблюдаются стандарты документации. Мы предлагаем помощь в переводе различных документов:
  • аудиторских отчетов;
  • банковских документов с особой структурой;
  • финансовых статей и аналитических материалов;
  • платежных поручений, актов, счетов;
  • финансовых сводок;
  • страховых данных;
  • двусторонних соглашений;
  • налоговой отчетности;
  • маркетинговой информации;
  • отчетов инвестиционных фондов и благотворительных организаций.
Мы предоставляем финансовые переводы высокого качества c соблюдением требований заказчика. Сохраняется полная достоверность, перевод предоставленных статей выполняется с максимальной точностью.
Специфика экономического перевода
Финансовый перевод является главной частью любого международного бизнес-процесса. Развитие бизнеса невозможно без финансовых взаимоотношений. Работа с партнерами и клиентами сопровождается ведением финансовой отчетности. Поэтому помощь опытных переводчиков сказывается на успешности предприятия в целом.
Также требуется перевод статей, которые содержат особую терминологию и финансовые показатели. Важно донести весь объем информации. При этом перевод должен соответствовать особенностям законодательства и структуре формирования финансовых документов.
В перечень работ входит перевод сложных финансовых статей, бухгалтерских балансов, отчетов о прибыли и убытках. Предоставляется помощь в переводе презентаций с финансовой информацией. Чтобы обеспечить точность перевода, лингвист совершенствует языковый уровень, уточняет сложные финансовые термины, знакомится с законодательством в разных странах.
После качественного перевода значительно улучшаются позиции компании во время деловых переговоров. Финансовый показатель отражается точно, не требует уточнения и потери времени на детализацию параметров.
7. Научный перевод
Переводчик научных текстов должен ориентироваться не только в самом языке, но и в специфических терминах. Ошибка в понимании ключевого слова меняет смысл всего текста. Научный стиль не допускает никакой эмоциональности, он строг, аскетичен и точен. Все слова имеют четкую взаимосвязь и структурность.
От переводчика требуется соблюдать стандарт перевода и оформления таких текстов, не допуская фантазийную информацию или иного искажение понимания. Сложность научного перевода состоит не только в терминологии, но и в том, что эта терминология постоянно меняется. Есть общемировые термины, которые распространены и их перевод односложен, но ежегодно, создаются в ходе различных проектов новые слова, узкопрофильные, которые не имеют распространения. Всё это должен постоянно изучать специалист по научным переводам. Даже небольшая ошибка может повлечь за собой большую проблему в дальнейшем чтении перевода.
Виды научных переводов
Научные переводы могут быть представлены в следующем списке:
  • Перевод рефератов, диссертаций, докторских работ
  • Перевод статей научной и технической тематики
  • Перевод учебных пособий в их разработке
  • Перевод справочников
  • Перевод статей для научных сайтов и форумов
  • Перевод научных монографий и иных авторских работ
Список представленных переводов не конечный, по необходимости, наше бюро переводов осуществляет индивидуальные заказы клиентов.
Почему мы лучшие в своем деле
Научный стиль при переводе очень важен в понимании значимости. Нельзя исходить из устаревших стандартов, необходимо постоянно увеличивать словарную терминологию, привлекать специалистов, которые практикуют в своей отрасли. Наше бюро переводов понимает всю важность работы и постоянно взаимодействует со сторонними ресурсами. Научный перевод заказанный у нас будет соответствовать всем правилам и ГОСТам, которое требует иностранное государство при переводе.
При работе с текстом, а после при общении с клиентом, каждый наш переводчик проговаривает и уточняет детали заказа. Мы открыты для диалога. После получения заказа, клиент вправе обратиться к нашему переводчику за повторными разъяснениями по непонятным или уточняющим вопросам.
Сделать заказ у нас очень просто и понятно. На сайте необходимо разместить заявку и дождаться ответа менеджера. Все интересующие вопросы по срокам и оплате, можно обговорить в этом диалоге. Также при больших объемах заказа, возможна скидка по оплате на этот или другой повторный заказ. Наш коллектив переводчиков несет ответственность за каждый оформленный и выполненный заказ. Стилистика, лексика, точность, структура перевода научного текста-это самые важные критерии, которыми руководствуются наши специалисты. Будем рады видеть вас в числе наших постоянных заказчиков.
8. Политический перевод
Политический перевод значительно отличается от перевода документов или обычных текстов. Он требует особого подхода, и не каждый специалист может выполнить такую работу грамотно. Политические тексты наполнены множеством терминов, особенной лексикой, эпитетами и другими оборотами речи. В связи с этим общественно политический перевод не может быть сухим. Он должен передавать весь смысловой и эмоциональный окрас речи.
Часто переводы политических текстов транслируются в журналах, газетах, на новостных сайтах и других средствах массовой информации.
Поэтому крайне важно, чтобы специалист, занимающийся переводом, мог не только правильно интерпретировать слова и фигуры речи, но и передать эмоциональную составляющую и посыл, который несет тот или иной политик, или мировой деятель.
Кроме того, стоит учитывать политическую обстановку, культурные традиции и особенности жизни в стране деятеля, отношения стран между друг другом и, конечно же, всю политическую терминологию.
9. Перевод - локализация сайта
Когда речь идет об интернет ресурсах, используется понятие локализация сайта, а не перевод. Это связано с тем, что при работе с текстами осуществляется не просто их трансфер, а создается иноязычная версия. Разница состоит в том, что при переводе фразы одного языка переносятся на другой, а при локализации процедура осуществляется с учетом всех норм и правил написания текстов, используемых для интернет ресурсов. Под локализацией можно понимать написание текста на другом языке, с одновременной его оптимизацией для последующего продвижения в поисковых системах.
От переводчика требуется знание особенностей создания и продвижения веб-сайтов в интернете. Так как для работы необходим определенный опыт и знания, такие услуги часто относят к отдельному виду переводческой деятельности, выделяя в самостоятельный вид.
Зачем сайту англоязычная или другая иноязычная версия? У каждого владельца есть свои причины, и не всегда они очевидны. Вне зависимости от мотивов, по которым требуется перевод ресурса, рекомендуется пользоваться только услугами профессиональных специалистов, обученных для этого, так как при некачественной локализации можно нанести порталу вред.
Переведенный сайт не только практичен, обеспечивает популяризацию в интернете, но и повышает степень лояльности со стороны посетителей, оказывая положительное влияние на репутацию.
Наличие локализованной версии говорит о серьезном намерении компании задержаться на рынке надолго, поэтому это не просто модная тенденция, а способ разумно вложить деньги в развитие и процветание.
Как происходит
Для локализации веб-сайта необходимо несколько элементов:
  • Язык и региональные выражения – это гарантия того, что текст, стиль бренда и контент точно подаются, пользователи будут понимать, что ресурс разработан специально для них.
  • Культурные элементы, которые используются в качестве коммуникации: форматы времени и данных, местные праздники, единицы измерения. Все это служит гарантией того, что ресурс разработан целенаправленно для них.
  • Элементы транзакций, например, способы оплаты, валюты, адреса, наборы символов, которые важны для точности транзакций и конверсий.
  • Элементы поддержки и местная информация, в том числе местные адреса, номера телефонов, служба поддержки на языке клиентов, объявления системы безопасности и правовые отношения. Все это важно для взаимодействия с ключевой аудиторией.
  • Поиск и навигация по переведенному сайту – это важные элементы, помогающие пользователям выбрать требуемый язык, чтобы моментально приступить к взаимодействию с ресурсом.
Этапы
При локализации сайта работы проводятся по нескольким шагам.
  • Анализ. Определяются основные бизнес-цели перевода, чтобы оценить время, требуемое для работы.
  • Подготовка. Когда определены условия и этапы работы, извлекаются данные с сайта, которые нужно перевести (текстовые, мультимедиа, графические файлы. Способ для этого выбирается в соответствии с договоренностью между владельцем сайта и исполнителем.
  • Реализация проекта. На этом этапе основным специалистом, работающим на проектом, становится носитель языка, который знает особенности аудитории. Видео контент, интерфейс, формат валюты и даты – все это приводится в соответствие с социальными представлениями пользователей определенной страны. Для эффективной работы обязательно привлекается носитель языка, знающий все эти тонкости.
  • Оптимизация. Деятельность переводчика, выступающего носителем языка, осуществляется в тесной взаимосвязи с работой консультанта по оптимизации. Они взаимодействуют с целью отыскать оптимальное решение для работы с ключевыми запросами, а также для адаптации сайта под целевой сегмент.
  • Слаженная и качественная работа над семантикой – это база для последующего продвижения ресурса в поисковых системах. За счет такого подхода обеспечивается приток потенциальных клиентов.
  • Тестирование. Итоговая проверка работы сайта – это функциональный шаг в работе над ним. Проверяются все элементы: интерфейс, статьи, служебные ссылки, пункты меню, прочие элементы. Адаптация сайта под целевой рынок является важной частью достижения успеха в бизнесе, межкультурного общения, что выставляет определенные требования к уровню профессионализма. Доверие партнеров и потенциальных клиентов является прямым отражением качества локализации и перевода, так как ресурс служит главным источником информации о компании и ее продуктах.
10. Перевод видео
Перевод видео с английского на русский станет отличным решением для тех компаний, которые хотят, чтобы об их товарах и услугах узнала русскоговорящие аудитория. Также такая услуга будет полезна и для тех, кто недостаточно владеет иностранным языком, но хочет понять смысл ролика.
Когда требуется выполнить перевод видео?
Перевод видеороликов — одна из наиболее востребованных услуг. Он может потребоваться по ряду причин. К основным из них относятся:
  • Локализация видео под русскоговорящую аудиторию. Необходимо для иностранных организаций, которые хотят начать продвигать продукцию для пользователей, проживающих в России.
  • Просмотр фильма или видеоинструкции, записанной на английском языке. Далеко не все киноленты можно найти на русском. Наиболее оптимальным вариантом для тех, кто владеет английским языком на низком уровне, станет перевод видео.
Как перевести видео на русский язык?
Перевод видео можно выполнить несколькими способами. Самостоятельно это получится сделать, если ролик на английском загружен на видеохостинг YouTube. Выполнить перевод можно, руководствуясь следующим алгоритмом:
  • Открыть видеоролик;
  • Нажать на кнопку в форме шестеренки;
  • В открывшемся меню выбрать опцию «Субтитры»;
  • Нажать на кнопку «Английский»;
  • На экране будут демонстрироваться субтитры на английском языке;
  • Открыть любой удобный онлайн-переводчик;
  • Вписать субтитры в переводчик и увидеть перевод.
Хотя такой метод позволяет без посторонней помощи выполнить перевод видео на русский язык, у него есть множество недостатков, в число которых входят:
  • Большая затрата времени. Требуется перепечатывать в переводчик каждую строку из субтитров.
  • Низкое качество перевода. Чаще всего субтитры, представленные на YouTube, создаются автоматически. Поэтому они могут быть неточными. К тому же, на качество негативно влияет и переводчик, так как при работе он не учитывает контекст и воспринимает фразы как отдельные слова.
Недостаток такого перевода и в том, что он подходит только для YouTube. Субтитры не действуют на других сайтах, предназначенных для просмотра видео.
Эти минусы делают самостоятельный перевод видео удобным только в том случае, если нужно понять основную идею ролика. Вариант не подойдет для использования в коммерческих целях или дальнейшего показа на широкую аудиторию.
Чтобы избежать подобных проблем и сэкономить время на перевод, следует обратиться за помощью к профессионалам.
Как работает бюро переводов?
Тем, кто обращается за услугой по переводу видео с английского на русский к специалистам, предлагают несколько вариантов:
  • Перевод видео, оформленный в текстовом формате;
  • Полная локализация видео с добавлением субтитров и озвучкой.
Перевод в текстовом документе
Этот вариант подходит в случае, если клиент хочет просто ознакомиться с содержанием видео и самостоятельно выполнить дальнейший монтаж. В таком случае по итогу работы ему предоставят текстовый документ, в котором прописаны все реплики, субтитры и надписи, встречающиеся в видео.
Полная локализация видео
В случае, если клиент хочет максимально сэкономить время на перевод видеоролика, ему подойдет этот вариант. По результатам сотрудничества он получает полностью локализованный материал. Это означает, что на видеоряд уже наложены субтитры на русском языке. Также возможна озвучка.
Полная локализация чаще всего используется для коммерческих целей, например, для рекламы. В таком случае даже получиться сэкономить. Ведь благодаря синхронному переводу не придется снимать новый рекламный ролик на русском языке.
Особенности перевода видео
Локализация видеороликов во многом отличается от перевода текстовых файлов. К основным особенностям относятся следующие факторы:
  • Качество перевода зависит от чистоты звукового ряда;
  • Стоимость зависит не от количества символов или слов, а от длительности видео;
  • На перевод влияет темп речи диктора.
Но здесь так же, как и при письменном переводе, важна тематика. Если в предоставленном видео присутствуют узкоспециализированные термины, то цена услуги увеличивается, так как для выполнения заказа специалист должен затратить больше усилий.
11. Перевод аудио
Перевод аудио с английского на русский может быть выполнен несколькими способами:
  • Перевод аудиозаписи на русский язык в текстовом формате;
  • Перевод аудио с последующей записью нового материала на русском языке.
Первый вариант чаще всего используется в частных целях. С его помощью получится узнать, о чем было рассказано на аудиозаписи.
В случае, если требуется адаптировать звуковой файл под русскоговорящую аудиторию, рекомендуется выбирать второй вариант. Это позволит значительно сэкономить время, так как в результате заказчик получает не только качественный перевод аудио с английского, но и полностью готовый продукт.
Удобно и то, что такая услуга доступна и при переводе с русского на английский.
Этапы перевода
Квалифицированный переводчик аудио с русского на английский выполняет работу поэтапно:
  • Получает аудиофайл от заказчика.
  • Прослушивает материал.
  • Выполняет перевод и оформляет его в текстовом формате.
  • Передает текстовый документ редактору на проверку. Специалист смотрит, есть ли в файле стилистические или грамматические ошибки, и устраняет их.
  • При необходимости проводится запись нового аудио с использованием профессиональных микрофонов для обеспечения высокого качества.
  • Переводчик передает готовую работу заказчику.
Особенности аудио перевода
Перевод аудиозаписи во многом отличается от работы с текстом. В число особенностей входит ряд факторов:
  • Качество перевода зависит от того, насколько четко говорит диктор и какой у него темп голоса;
  • На перевод влияет качество самой аудиозаписи;
  • Стоимость перевода формируется, исходя из длительности аудио.
Заказать перевод